Tradutor

sábado, março 24, 2012

Facebook descrobre a Lusofonia

O Facebook fez as contas e descobriu que a maior parte das ligações de amizade segue os trilhos dos idiomas e dos antigos impérios coloniais.


Hoje a empresa tem  cerca de 845 milhões de utilizadores ativos em todo o mundo e uma riqueza de dados sobre nós.   


Por isso constatou que a maioria dos relacionamentos  se concentra entre países ou territórios que estiveram sob o domínio do mesmo país e que adquiriram o mesmo idioma.  

Os utilizadores de língua espanhola  estão  fortemente ligados  a Espanha. Os brasileiros permanecem firmemente ligados a Portugal, assim como pessoas de Moçambique,  de Angola e da Guiné-Bissau.


Como diz o ditado, a  falar é que a gente se entende, sobretudo na nossa língua materna. 


Fonte:  http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/03/daily-chart-12
Ver:  Português e espanhol entre os idiomas mais falados http://ppplusofonia.blogspot.pt/2008/03/portugus-e-espanhol-entre-os-idiomas.html
Cuidado com os "falsos amigos", palavras semelhantes com significados diferentes em português e espanhol http://ppplusofonia.blogspot.pt/2009/08/portunhol-de-bons-vizinhos-falsos.html
Perguntas frequentes sobre o novo acordo ortográfico entre os países lusófonos http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/duvidas-frequentes