Tradutor

quarta-feira, setembro 30, 2015

Prepare-se para VOTAR e escolha bem o seu Deputado na AR

Como se vai preparar para votar ?

Vai vestir a camisola do costume e votar com o coração, como se a politica fosse o futebol?
Assim, poupa-se trabalho, mas o barato pode  sair-nos caro.   Afinal no futebol não sobem os nossos impostos, nem gestionam  os nossos serviços públicos essenciais, a educação, a saúde, os transportes, a justiça.  

Vai votar com o bolso ?  Só se estiver a contar com um “tacho”, um “emprego bom”, se conta vur sentar-se "à mesa do orçamento2.    

Vai votar com a razão, estudando os  políticos como se a politica fosse um teste de matemática? Não, a política é tudo menos linear, apesar de ser  muito importante e controla pelo menos metade da nossa economia.

Votar com "instrução", estudando   as propostas partidárias primeiro, e depois votar em que nos inspira mais confiança.

Ou vai votar com a intuição, depois de fazer algum trabalho de casa?  Vai estudar os programas, conhecer os candidatos locais, avaliar qual lhe oferece mais eficácia e mais confiança?  Tomar decisões acerca do futuro é sempre delicado, e faz-se melhor juntando a razão ao coração.  

Recordemos que o sistema politico em Portugal é hierarquico, top-down.  Os politicos degladiam-se para conquistar as cúpulas do poder, e controlar o "aparelho" .   

Já dizia Acemoglu sobre a governação em Portugal:  Modernizem-se ! 



Indignados com a austeridade?
E indignados com o sobre-endividamento ilícito e a corrupção ?
Receosos da derrapagem, da insustentabilidade e da instabilidade ?

Veja-se como funciona o sistema politico português neste artigo "Ninguém chega virgem à liderança dos grandes partidos"... sobre Vítor Matos, autor do livro "Os Predadores" http://expresso.sapo.pt/legislativas2015/2015-09-25-Ninguem-chega-virgem-a-lideranca-dos-grandes-partidos 
Este artigo sobre o funcionamento interno dos partidos, sempre top-down, deve ser lindo em conjunto com o trabalho de Acemoglu,  Why Nations Fail http://ppplusofonia.blogspot.pt/2014/06/acemoglu-diz-mondernizem-se.html.  Talvez o nosso défice de literacia esteja subjacente ao défice de democracia. 

Nos US, vota-se no "nosso" Deputado, que nos representa, e eles elegem o líder do partido.  
Em Portugal, vota-se no líder do partido e ele escolhe a sua corte de Deputados, que não representam ninguém. 

Mas os Portugueses não estamos condenados a ser governados de cima-para-baixo, podemos vir a ser governados de baixo-para-cima, como uma verdadeira democracia.
Acemoglu diz modernizem-se http://ppplusofonia.blogspot.pt/2014/06/acemoglu-diz-mondernizem-se.html
O primeiro passo é  VOTAR !
Ver também Indignados e Receosos  http://economico.sapo.pt/noticias/a-indignacao-e-o-medo_230303.html e Défice de Literacia http://economico.sapo.pt/noticias/o-assombroso-defice_230298.html

terça-feira, setembro 29, 2015

Following rules … into disaster

While most economists seek to undertand the inherent or natural laws of economics, some policy makers seek to impose man-made laws and on the economies under their influence, often with disastrous results. 
What is the diference between the “laws of economics” and mere man-made rules?  Here are some exemples from the ongoing debt crisis.   
A “law of economics” may state that a creditor who  makes imprudent subprime loans, will suffer high loan losses (as in “you can’t get money from a stone)
An “economic rule” may ignore actual reimbursement capacity and simply declare that that a sovereign borrower is zero risk (under BASEL), just because it is an OECD country.  Or that it is "illegal" for a borrower not to repay a loan even if he does not have the means, or that a borrower may not declare bankruptcy to gain relief from its excessive debt. Repayment capacity is a matter of economics, not of law, regardless of what the lawyers say.

But different governance cultures seem to view the practice of “rules &  regulations” in different ways.

A.      Rules above all, compliance is an end in itself
Powerful policy makers, frequently lawyers by training, design “the rules”, which are then enshrined as quasi-commandments, not to be questioned.  Compliance with “the rules” is seen as an end in itsel.  Enforcement of the rules may be biased or  short-sided.  Enforcement may be biased,  focusing  on the “letter of the law”, and opportunities for regulatory arbitrage are to be exploited, not to mention outright regulatory fraud, gaming the rules to meet the letter while abusing the spirit of the regulation.
In this approach, enforcement may be narrowly focused and catching and correcting unintended consequences is not allowed, as “the rules” have to be obeyed even into disaster.
According to the Economist, there is a branch of economics known as “ordoliberalism”, where a strong government creates a framework of rules which provide the order (ordo in Latin) for markets  to function better.

B.      Rules as a means to and end
Rules are discussed and determined  democratically, as a means to achieve specific agreed social-objectives.  Compliance and enforcement focuses on outcomes, and rules are evaluated in light of the actual results, and  corrected and amended in case of unintended consequences in order to avert impending crisis. Enforcement focuses also on the “spirit of the law”.  

C.      Rules as mere intentions
Rules may be improvised or  defined by policy-makers  disconnected from the society, The rules are poorly implemented and may remain on paper. Little attention is given to    compliance, enforcment or  to actual outcomes..  Due to the lack of results, more rules are created, and bureaucratic red tape grows unchecked. 

Mariana Abrantes de Sousa
PPP Lusofonia 

segunda-feira, setembro 28, 2015

Que hoje não fique ninguém embuçado nesta sala

O Fado do Embuçado,  um dos mais lindos fados - tradição, deixa muitos ouvintes a questionar o que significa "embuçado" -  uma pessa que tem o rosto tapado pela capa ou capote, e parece derivar da palavra embuço, ou  bioco, a versão portuguesa da  "burqa" .
VER:   http://www.aulete.com.br/embu%C3%A7ado#ixzz3n3pznIxq

Apesar de boa parte de Portugal ter estado sob domínio muçulmano durante 500 anos, e de haver uma tradição de modéstia no traje,  o bioco ou burqa foi ilegalizada em Portugal ainda no século XVII.

Por isso não era tolerado haver um Embuçado,  nem quando se tratava de el-Rei...



O Embuçado, João Ferreira Rosa

Noutro tempo a fidalguia
Que deu brado nas toiradas
Andava p'la Mouraria
Em muito palácio havia
Descantes e guitarradas

E a história que eu vou contar
Contou-ma certa velhinha
Uma vez que eu fui cantar
Ao salão de um titular
Lá p'ró Paço da Rainha

E nesse salão dourado
De ambiente nobre e sério
Para ouvir cantar o fado
Ia sempre um embuçado
Personagem de mistério

Mas certa noite houve alguém
Que lhe disse erguendo a fala:
-"Embuçado, nota bem, que hoje não fique ninguém
Embuça nesta sala!"

E ante a admiração geral
Descobriu-se o embuçado
Era el-Rei de Portugal, houve beija-mão real
E depois cantou-se o fado

Fonte:  http://letras.mus.br/joao-ferreira-rosa/486079/
VER Burqa ilegal em Portugal http://soroptimistapt.blogspot.com/2015/05/bioco-burka-portuguesa-proibida-desde.html

Ver também http://www.publico.pt/local/noticia/a-burka-tambem-existiu-no-algarve--era-o-bioco-e-dava-liberdade-a-mulher-1698729

A mulher algarvia, há pouco mais de um século, também usou burqa mas sem conotações religiosas. À capa negra que se estendia da cabeça aos pés e só permitia ver os olhos, foi dado o nome de bioco ou rebuço. Um antigo governador civil, em nome da nova civilização, decretou que este traje tradicional fosse banido das ruas e templos. Agora, o bioco está de volta em versão moderna, com outras histórias para contar.

O antigo governador civil de Faro, Júlio Lourenço Pinto, nascido no Porto, viu nesta peça de vestuário “vestígios da dominação muçulmana” que entendia não terem razão de existir no final do século XIX. Vai daí, extinguiu o bioco. No seu livro de crónicas O Algarve, publicado em 1894, justifica: Trata-se de uma “máscara” que poderia dar azo a certas libertinagens. Uma das razões invocadas prende-se com a fidelidade conjugal. Imagine-se uma “frágil pecadora” que, vestida de forma a não ser reconhecida, poderia atirar-se “sem perigo a aventura amorosa-romanesca ou a façanha de infidelidade conjugal”, afirma. Por isso, servindo-se dos poderes que lhe estavam conferidos, decretou: “É proibido nas ruas e templos de todas as povoações deste distrito o uso dos chamados rebuços ou biocos de que as mulheres se servem escondendo o rosto”, refere o artigo 32, do Regulamento Policial do distrito, publicado a 6 de Setembro de 1892.

domingo, setembro 27, 2015

ETV - Crise de Refugiados em tempo de Eleições

No   "Conselho Consultivo" de 23 de Setembro de 2015 falou-se

Sobre as eleições:

"Eu não quero saber quem chamou a troika: foram todos.  Quero saber que nos endividou, quem assinou as promissórias".

E sobre os refugiados:



Hélder Oliveira considera que "a UE não tem sido capaz de responder à crise de refugiados" e "quando chegar o Inverno, estas pessoas vão sofrer".

Mariana Abrantes de Sousa lembra que Portugal já recebeu 40.000 refugiadsos num ano, em 1940, graças ao Acto de Consciência de Aristides de Sousa Mendes.  E que à luz da lei portuguesa, os refugiados têm que cumprir as nossas leis e que  "não podemos ser tolerantes com práticas culturais ilegais" como a mutilação genital feminina ou o abuso dos direitos das mulheres.

Em termos demográficos, o  Mediterrâneo pode ser visto como uma membrana porosa entre     Norte de Africa e Medio Oriente, com famílias de 4 a 6 filhos, e a Europa o  com menos de 1.5 filhos por mulher.  Os canais de migração legal não davam vasão a este desequlibrio demográfico, por isso as enxurrada de migrantes era previsível. Quando as migrações ordenadas não bastam passam rapidamente a desordenadas à "ponta da espada", seja do regime sírio, dos extremistas islâmicos, etc.

A integração vai ser o grande desafio.  O refugiados têm que cumprir as nossas leis.  Em Portugal é ilegal, 
o   - mutilação genital feminina
o   - burca e niqab, ilegal tapar a cara em Portugal e a maior parte de
o   - mulheres como cidadãos de segunda classe e abusos de direitos humanos

In demographic terms, the Mediterranean is like a porous membrane between a region of poor families with 5 children each and a region of rich families with 1.5 children.
In this severe socioeconomic disequilibrium, migration is inevitable, and the people flow s will quickly overwhelm the drip-drip of the legal migration channels. Especially with repression and persecution on one side and promises on the other. 
When refugees were desperately trying to get OUT of Germany and OUT Europe in 1940, Portugal took in 40.000 refugees in a few months thanks to the Act of Conscience of Aristides de Sousa Mendes. 
Portugal can certainly take in 4.000 refugees now they desperately want to get INTO EUROPE.  







quinta-feira, setembro 24, 2015

Poupar em Portugal, à lupa

Taxas de juro baixas e credito incentivam o consumo, sobretudo de bens importados.  

A folga nos encargos com a habitação criada pelas taxas baixas desaparece no consumo.  
Quando taxas voltarem a subir é que vão ser elas.


segunda-feira, setembro 21, 2015

Oportunidades - Timor Leste

Final Evaluation of the EU Project ‘Support to Non-States Actors’ in Timor-Leste

Deadline for submission: 17-09-2015 
Location: Timor-Leste 
Duration: 20 W/D 
Mail address: slim.laaribi@ccm-cg.com 
The expert will need to possess the following qualification and skills: 
Education 
• A Masters Degree level of qualification in Economics, Development studies, Public Administration, Project Management or any other social science related to the assignment. 
Experience 
General Professional Experience: 
• Demonstrated 6 years work experiences in the formulation, management and or evaluation of development cooperation programme in developing countries. 
Specific Professional Experience: 
• At least 3 evaluations of European Commission (EC) projects using EC methodological approach for project evaluation, 
• Familiarity of using EDF procedures an advantage, 
• Experience in NSA capacity building projects is essential, 
• Excellent analytical and reporting skills, 
• Computer literacy
Fonte CCM: https://www.linkedin.com/grp/post/4291629-6047682815040987140?goback=%2Egna_4291629

Ver also oportunidade em auditoria de finanças públicas em Cabo Verde

sábado, setembro 12, 2015

Prova dos Factos - Dívida Externa Bruta

Estou a gostar bastante dos   artigos do jornal Público, A Prova dos Factos que nos ajudam a conhecer e a interpretar as estatísticas, uma coisa importante em tempos de decisão. 

Acho curioso ser o Tribunal de Contas a publicar algo sobre a eficácia das medidas do fomento de trabalho. Seria bom que o IEFP publicasse as avaliações de impacto dos estágios que financia.  

Contudo, no artigo sobre a "divida pública", os números são mais complexos e pouco elucidativos. 

Os aumentos de "dívida pública" dependem muitas vezes da mera reclassificação de dívida existente, mas escondida,  no sector público alargado .  Era esta acumulação de encargos extra-orçamentais à vista que   em tempos se chamava o "iceberg do Palácio Penafiel " , quando o orçamento oficial cobria apenas 10% das despesas e compromissos assumidos.
Ver   http://ppplusofonia.blogspot.pt/2009/12/encargos-extra-orcamentais-com-servicos.html 
Portugal Dívida Externa Bruta EUR milhões
http://www.tradingeconomics.com/portugal/external-debt

A dívida que merece mais a minha atenção é a Divida Externa Bruta (Gross External Debt), que consiste das transacções efectivas  que temos que reembolsar aos credores externos.  Nós e os nossos netos. 


Foram esses números do passivo externo de mais de 350 biliões de Euros que me assustaram em 2009, antes da crise rebentar, e que ainda mal começaram a descer. 

Vejam alguns artigos sobre isto "It's the External Debt, st...."  http://ppplusofonia.blogspot.pt/2015/08/its-gross-external-debt-2.html 



Se há um indicador económico que merece toda a nossa atenção e esforço, é a Dívida Externa Bruta.  

E como fazer descer a Dívida Externa Bruta para aliviar as gerações vindouras? 






É  simples, mas não é fácil. 

Falta exportar mais e importar menos, receber mais turistas, receber mais remessas de emigrantes.

Tudo para manter a BTC Balança de Transacções Correntes no positivo.  





E não deixar criar mais icebergs de encargos públicos ou privados escondidos.   

A dívida vem sempre ao de cima.  

Mariana Abrantes de Sousa 
PPP Lusofonia