Tradutor

quarta-feira, julho 25, 2012

How do you say "moral hazard" in Spanish ?


(em português abaixo) 
For a country which boasts of having the "World's Best Bank 2012", Santander, 
according to no less an authority thna Euromoney, it makes you wonder why Spain is now being pressured by the European financial press to bailout ALL its banks with sovereign guarantees for ALL investors. 

Why should the Spanish and European taxpayers bailout the investors and creditors and shareholders who made bad invesments in Spanish banks? 
Why not just bailout or guarantee LOCAL RETAIL DEPOSITORS and let the rest of the ( so-called professional) investment managers take their lumps? 

Short selling is just the retrenchment phase of the "hot money tsunamis" that can steam-roll all but the biggest countries. The problem with short selling is not that it's too bad, but that it's TOO MUCH, in this age of program-trading and no capital controls. 

Iceland or Ireland, which one is the real model of "best practices" in bubble-to-crash financial crisis management?




Para um país que se orgulha de ter o "Melhor Banco do Mundo 2012", Santander, de acordo com não menos  autoridade que a  revista Euromoney, leva-nos a questiona  por que a Espanha está agora sendo pressionado pela imprensa financeira europeia para resgatar TODOS os seus bancos, outorgando garantias soberanas para todos os investidores.
O mercado parece exigir que os contribuintes espanhois e europeus venham safar os investidores, credores e acionistas que fizeram maus investimentos  em bancos espanhóis?
Por que não apenas socorrer ou garantir os  pequenos depositantes LOCAIS e deixar que  o resto dos gestores de investimentos (os chamados profissionais )  sofram as suas perdas?

A venda a descoberto  "short selling" é apenas a fase de esvaziamento dos tsunamis de"hot money" ,    que podem cilindrar os países, fora  os maiores. O problema com as vendas a descoberto não é serem MÁS,  é que é simplesmente MUITAS,  nesta era  do program-trading e sem controles de capitais.

Islândia ou a Irlanda, qual é o verdadeiro modelo de "boas práticas" na gestão de crises financeiras, da bolha ao colapso?