Tradutor

quarta-feira, março 05, 2008

Português e Espanhol entre os idiomas mais falados no mundo

Top 10 Languages , idiomas mais falados no mundo, em ordem inversa

10. Francês -- Número de falantes: 129 milhões
9. Malay—Indonesian Número de falantes: 159 milhões

8. Português -- Número de falantes : 191 milhões. Pensa no Português como o pequeno idoma que conseguiu. No século XII, Portugal conseguiu tornar-se independente de Espanha e expandiu por todo o mundo, graças à visão do grande Infante D. Henrique o Navegador e de exploradores famosos como Vasco da Gama e Pedro Álvares Cabral. Portugal dedicou-se aos descobrimentos bastante antes dos outros países, por isso a língua portuguesa estabeceu-se em todo o lado, especialmente no Brasil, Macau, Angola, Venezuela, and Mozambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.
To say "hello" in Portuguese, say "Bom dia" (bohn DEE-ah).

7. Bengali -- Número de falantes: 211 milhões
6. Arabic -- Número de falantes: 246 milhões
5. Russian -- Número de falantes: 277 milhões

4. Espanhol -- Número de falantes: 392 milhões Espanhol é falado em Espanha e quase todos os países da América Latina e está a tornar-se o segundo idioma nos Estados Unidos da América. Há muitas palavras utilizadas em Inglês que têm origem em Espanhol: tornado, bonanza, patio, quesadilla, enchilada, e taco grande supreme.
To say "hello" in Spanish, say "Hola" (OH-la).

3. Hindustani -- Número de falantes: 497 milhões
2. English -- Número de falantes: 508 milhões
1. Mandarin -- Número de falantes: 1000 milhões +

Uma vez que muitos falantes de Português, a primeira lingua franca, também conseguem comunicar em Espanhol, "portunhol" pode se considerar o segundo maior grupo linguístico do mundo
Ver second largest language group, Top ten languages

6 comentários:

  1. Ver os falsos amigos (falso cognates)
    entre português e espanhol
    http://mercadoespanhol.blogspot.com/2009/08/portunhol-de-bons-vizinhos-falsos.html

    ResponderEliminar
  2. Literacia acima de tudo

    O novo acordo ortográfico entre os países lusófonos procura harmonizar as grafias do português de Portugal, Brasil e nos PALOPs, um objectivo louvável.

    Mas o que faz falta mesmo, é uma campanha coordenada para a literacia, onde temos muito a fazer na lusofonia.

    Se todos os lusófonos soubessem ler, a pluralidade das formas de escrever seria o menos.

    Provavelmente os idiomas divergem tanto mais quanto mais dependem comunicação oral do que da comunicação escrita.

    Em vez de discussões académicas sobre os f's e ph's, os letrados poderiamos nos dedicar mais a alfabetizar os outros 50%...

    ResponderEliminar
  3. Enquanto não investirmos na alfabetização de TODOS os lusófonos, em Portugal, Brasil, Angola e todos os PALOP, Português não consiguirá cumprir o seu potencial como grande idioma mundial.

    ResponderEliminar
  4. Seria bom que português e espanhol estivessem entre os idiomas mais LIDOS do mundo

    ResponderEliminar
  5. British or American English?

    Language is a live organism, evolving to suit the needs and, especially, the pleasure, of its users, so we will always have many variations. We all enjoy playing with words and sounds, though the written word probably changes much less rapidly than the spoken word.

    I agree with a comentator who called attention to Business English, a more standardized form, which is an valuable instrument for international trade and finance contracts and other written communication.

    The first global "lingua franca" was probably Portuguese but we are fast loosing the "network benefits" of standardization, as the regional versions of Portugese diverge much more than the regional versions of English.
    We have recently adopted Brazilian Portuguese, since the numbers of speakers, if not readers, are on their side and Brazilian television sets the new standard.

    In the "Lusofonia", as in other language groups, more isolated speakers, more divergence, more connected readers more convergence.

    SEE http://ppplusofonia.blogspot.com/2008/03/portugus-e-espanhol-entre-os-idiomas.html

    ResponderEliminar