Tradutor

quinta-feira, agosto 28, 2014

Schäuble's ice bucket

O Ministro de Finanças alemão Wolfgang Schäuble  juntou-se à moda do balde de água fria, desta vez para cortar as expectativas dos seus parceiros comerciais que gostariam de ver a Alemanha a importar mais.  

O discurso de Mario Draghi de 22-Julho em Jackson Hole merece ser traduzido, especialmente para alemão,  e bem estudado.
Um banqueiro central focando tanta atenção sobre o desemprego devia  dar  muito  que pensar aos governos. A política monetária, e até mesmo flexibilização de crédito "dirigido" (targeted)  nunca será suficiente para dar a volta à economia europeia,  nem para inverter a divergência de fortunas entre os parceiros comerciais dentro da Eurozone.  Especialmente com a regualação "Basileia" a tornar os intermediários financeiros cada vez mais avessos ao risco e incapazes de exercer eficazmente a sua função económica.
Historical Data ChartSem o estímulo fiscal e politicas de rendimentos mais expansionistas nos países superavitários, e sem apoio comercial  explícito para os pequenos países deficitários, estes nunca poderão crescer o suficiente para algum dia chegar a  pagar suas dívidas, que continuam a aumentar.

Draghi tem razão: a coesão de longo prazo da Euro Area  depende de CADA país, mesmo os mais pequenos, virem a atingir um  nível de emprego.elevado e sustentável.

Infelizmente,  outros líderes míopes mantém-se rígidos e petrificados no tempo, concentrando-se apenas nos seus sucessivos recordes de superávits comercial, exportando recessão para os seus parceiros comerciais.

E ai de quem se atreva, como o ex-Ministro francês Montebourg, a ter pensamentos independentes, e a contestar ou defender uma visão diferente da ortodoxia hooveriana.

Mariana ABRANTES de Sousa
PPP Lusofonia

Testing the limits of divergence in the Eurozone  http://ppplusofonia.blogspot.pt/2014/05/euro-divergence-2000-2014.html 
Draghi    http://ftalphaville.ft.com/2014/08/22/1943171/draghis-speech-at-jackson-hole/
Montebourg  http://www.publico.pt/mundo/noticia/montebourg-nao-fica-a-falar-sozinho-1667573
Schäuble   http://www.publico.pt/economia/noticia/schauble-diz-que-draghi-esta-a-ser-mal-interpretado-sobre-a-austeridade-1667790
Hoover  https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100509183641AABs0oZ
New Deal for Europe http://ppplusofonia.blogspot.pt/2012/06/new-deal-essential-to-overcome-european.html