Tradutor

terça-feira, junho 28, 2011

Tráfego, tráfego, tráfego ... 2

Não é só em Portugal que o investimento em obras públicas ultrapassou as necessidades de tráfego. Também em Espanha que fala de aeroportos e estradas vazias, elefantes brancos no gíria jornalística.   


"Castellón Airport, built at a cost of 150 million euros ($213 million), is not the only white elephant that now dots Spain’s infrastructure landscape. Spain’s first privately held airport — in Ciudad Real in central Spain — was forced to enter bankruptcy proceedings a year ago because of a similar lack of traffic."  

Ao contrário de Castellón, o Aeroporto de Beja, onde o Estado gastou só 33 milhões de euros,  já recebeu  cinco vôos, ainda que só transportam na média 17 passageiros
Castellón no NY Timees, http://www.nytimes.com/2011/06/25/business/global/25iht-transport25.html?ref=europeansovereigndebtcrisis
Beja no Correio da Manhã   http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/economia/17-passageiros-por-voo-em-beja