Tradutor

domingo, junho 23, 2013

A Unsustentável Leveza do EURO

Dada a divergência desastrosa de fortunas entre os membros da Moeda Única e  do Mercado Único, só um tolo não teria coragem e discernimento para parar, repensar e reflectir sobre se esses meios, e a forma como eles têm sido implementadas, serviram para alcançar os fins desejados de nivelar para cima com a prosperidade económica e convergência social entre os países  nosso continente.

O facto é que a convergência não só falhou como aumentou.  Os resultados da aplicação do Mercado Único e da Moeda Única não podiam ter sido pior. Ou será que poderiam tornar-se ainda pior?

Olhemos para as divergências da  economia real subjacente, do comércio e do desemprego, e não apenas para os diferenciais de taxas de juro manipulados pelas politicas monetárias anti-crise.  

Sem instrumentos de ajustamento externo, uma união monetária e alfandegária não pode tolerar desequilibrios persistentes entre os seus países membros. Com o alargamento dos desequilíbrios no comércio externo intra-Eurozone,  o Euro e a União Europeia serão  ambos insustentáveis.

Mariana Abrantes de Sousa
PPP Lusofonia

Given the disastrous divergence of fortunes among the members of the Single Currency and Single Market, only a fool would fail to stop and rethink and reflect about whether these means, and they have been   implemented,  have achieved the desired ends of levelling up prosperity with economic and social convergence accross our continent. 

The results of the Single Market and the Single Currency could not have been worse.  Or could they get even worse ? 

Look to the widening gaps in the real economy, trade, growth, unemployment, not just to the yield diffrentiials manipulated by the emergency monetary policy measures.  

Without adjustment instruments, a customs and currency union cannot tolerate persistent and growing  imbalances among its members. With widening gaps in trade performance,  the Euro AND the European Union are both unsustainable. 

Source: http://www.spiegel.de/international/europe/new-anti-euro-figures-in-germany-offer-vague-ideas-and-fan-fears-a-906675.html#ref=nl-international

Discursos do 10 de Junho; Cavaco em Bruxelas e a greve dos professores
A análise de Mariana Abrantes de Sousa, António Gaspar, Rogério Fernandes Ferreira e Mária Caldeira Dias, num debate moderado por Rui Pedro Batista. "Conselho Consultivo" de 14 de Junho de 2013.